Margaret, je vais finir mon déjeuner.
Où est mon dîner ?
J'arrive, maman.
J'ajoute un peu de fruits, pour que ton régime soit équilibré.
Dépêche-toi, mon ventre grogne.
Bud, bois cette bière en vitesse.
Si le ventre de mémé continue à grogner, les fondations vont lâcher.
Elle va se calmer, j'ai mis du Valium dans le mélange de noix.
Grand-maman, tire à trois.
- Un, deux... - Mémé !
Fiston, descends de mon jambon.
Bud, si tu veux aller de sa chambre au sous-sol,
tu devrais utiliser les escaliers.
Tu sais de quoi j'ai rêvé au travail ?
De moi ?
Oui, Peg.
- J'étais au lit ? - Oui.
En fait, je t'y avais attachée.
Al, tout ça à l'air si sexy. Tu faisais quoi ?
Je m'occupais de Cindy Crawford.
Peg, où est ma bière ?
Peut-être que Cindy l'a bue.
Recyclez-les !
N'est-ce pas super ? Elle essaie de sauver la planète.
C'est elle la planète, Peg.
Je te le répète,
moi et le plancher, on ne la supporte plus.
Al, pourquoi est-tu si négatif à son sujet ?
Je l'aime et les enfants sont heureux qu'elle soit là.
Papa, on déteste mémé.
Elle doit s'en aller.
Trop, c'est trop. Réunion de famille !
Que ceux qui veulent se débarrasser de mémé lèvent la main.
Ceux qui ne veulent pas.
C'est unanime, elle se tire.
Sois compatissant, Al.
Sans elle, je ne serais même pas en vie.
Je ne te laisserai la mettre à la porte
que si papa vient la chercher et la ramène à la maison.
Peg, j'ai demandé à cet idiot de venir mille fois.
- Il ne m'écoute pas. - Bien sûr que non.
Les vieux de Wanker ont des règles très strictes.
"Épouse les gros membres de la famille" ?
Non, leurs règles disent :
"Écoute seulement un homme que tu respectes."
Si tu veux que maman s'en aille,
il va falloir que tu fasses tes preuves.
Attendez, j'ai une idée.
Qu'est-ce que pépé aime faire le plus ?
Exhiber ses bijoux de famille aux voitures ?
Non, à part ça. La chasse.
Viens, Bud. Tu nous ralentis.
- Tu veux bien m'aider ? - D'accord.
Il est bon, ce mélange de noix.
- Tu en veux, Ephraim ? - Non.
Je chasse toujours le ventre vide.
Pour que l'alcool ait plus d'effet.
On chasse quoi, aujourd'hui ?
L'opossum, l'écureuil ?
D'autres parents ?
Non, Monsieur Qui-ne-peut-se-moucher-sans-kleenex.
On chasse l'ours.
L'ours ?
Je suis peut-être idiot, mais pourquoi ?
Parce que, l'idiot...
ils ne se tuent pas tout seuls.
Papa, c'est de la folie.
S'il y a un club de strip-tease, on lui prouvera qu'on est des hommes.
Il y en a un. Mais les strip-teaseuses de Wanker sont à mourir de frayeur.
Écoute, j'ai grandi dans les rues violentes de Chicago.
Rien ne m'effraie.
Au plus profond de la nuit, j'ai fait face à l'enfer,
et j'ai dit : "Peg, essaie de dormir."
Donc, rien ne m'effraie.
Tu as raison, papa. Tu as raison.
Allons attraper un ours.
Montrons à ce vieux bonhomme ce que les citadins peuvent faire.
Je ne ferais pas ça, les garçons.
Calme-toi et prépare le feu. On ramène le steak.
Si j'en juge par la manière dont ces branches sont cassées...
- Mon Dieu, on va mourir. - Un ours !
Je n'arrive pas à croire que ce nul nous ait abandonnés.
Au moins, il nous a laissé une carte.
Malheureusement, c'est une carte d'Epcot Center.
Il faut qu'on se repose, fiston.
Au petit matin, on trouve la voiture,
on se met en route, on retrouve pépé
et on en fait un mort de la route.
Bonne nuit, fils.
Bonne nuit, papa.
Il y a plus de bosses qu'avec ta mère.
Pourquoi as-tu l'air si confortable ?
Parce que j'ai pris un matelas à air.
Papa.
Je sais qu'on est des durs,
et que tu as pendu tes chaussettes comme précaution,
mais au cas où cet ours reviendrait,
je voudrais que tu saches
que je t'aime.
Je ne te donnerai pas ma bière, Bud.
Essaie de dormir.
Je dormirais mieux si j'en savais plus sur ces bois.
Comme quoi ?
Tu as caché toute la nourriture dans ton sac de couchage ?
Oui, comme tu me l'as dit.
Très bien. Tout se passera donc bien.
Bonne nuit, fiston.
Bonne nuit.
- C'est quoi ? - Juste un hibou. Bonne nuit.
D'accord.
C'est des grillons, n'est-ce pas ?
C'est ça, bonne nuit.
Bonne nuit.
Fichez-nous la paix.
Papa, j'ai frappé quelque chose.
J'ai frappé quelque chose.
C'est un ours !
- C'est un ours ! - Un grand ours !
Il est mort. J'ai tué un ours !
Fiston, tu sais ce que ça veut dire ?
C'est notre occasion de prouver à pépé qu'on est des hommes.
On le retrouve, on lui montre l'ours.
Ensuite, il ramènera Jabba le Hutt dans le bar d'où elle vient.
Tu fais quoi avec ça ?
Daniel Boone était un homme
C'était un grand homme
- On n'est pas des hommes ? - On est de vrais hommes.
Je me réjouis de montrer à pépé ce qu'on a.
Il ne croira jamais qu'on a tué un ours.
Pépé Wanker était une femme
C'était une grande femme
Elle avait l'haleine d'un clodo Et le menton d'un rhinocéros
Papa sera si content quand il verra toute cette bière.
Pourquoi elle a coûté 50 dollars ?
20 $ pour la bière,
et 30 pour soudoyer le caissier qui m'a demandé
si j'avais l'âge d'acheter de l'alcool.
Maman, tu crois que papa
réussira à réunir pépé et mémé ?
Je l'espère. Ils étaient si heureux.
Regarde. Voici une photo de grand-papa sur une balançoire.
Voici une photo de grand-maman qui monte sur la balançoire.
Et une photo de grand-papa
qui passe par dessus les lignes à haute tension.
Regarde, leurs photos de mariage.
Grand-maman mange la première bouchée du gâteau,
et la dernière bouchée du gâteau.
Tu crois que ça m'arrivera aussi ?
Quoi ? Te marier ?
Non, prendre 320 kg.
Daniel Boone était un homme
Un grand homme
Regardez ce qu'on a.
Super, une brouette.
Papa. Al a réussi.
- Il t'a convaincu qu'il était un homme ? - Oui.
Il m'a prouvé qu'il pouvait apprivoiser les animaux sauvages
mieux que Siegfried et Roy.
C'est une image que j'essaye de me sortir de la tête.
Peg, je l'ai tué de mes propres mains.
J'ai toujours su que tu avais des pieds tueurs.
Je t'en prie. J'étais dans la forêt. Je suis sale.
D'ailleurs, Ephraim et moi, on a discuté,
et il a décidé de faire quelque chose.
Margaret, je suis venu chercher mon amour de femme.
Oh, papa. Elle te manque, n'est-ce pas ?
Oui.
Je ne veux plus jamais la voir dans un bikini, mais elle me manque.
C'est pourquoi je suis venu.
Je la mets sur le dos, j'accroche le panneau poids lourd et je la ramène.
Faisons ses valises, avant qu'il ne change d'avis.
Ephy, darling. C'est bien toi ?
Oui, maman. J'arrive, Free Willy.
Ours en vie.
Grand ours en vie.
Si j'étais Lassie, j'avertirais toute la famille,
mais comme on ne me nourrit pas, ils peuvent aller se faire voir.
Salut, l'ours.
Je suppose que c'est la dernière valise.
J'ai pris les Fudgsicle.
J'ai pris les Klondine.
J'ai les tartes Eskimo.
Je me réjouis de la ramener.
Vas-y avant que ses bagages ne fondent.
T'en fais pas, elle aura avalé tout ça
avant qu'on arrive à la voiture.
Al, tu as vu ?
Le grand animal poilu.
Merci, Bud.
Peg, j'aime beaucoup ta coupe de cheveux.
L'ours est parti, Daniel Goon.
Attendez, peut-être que le gros dur n'a pas tué cet ours.
Peut-être qu'il hibernait.
Je connais la différence.
Cet ours était mort.
Ma femme hiberne.
Marcie, tu as vu un type qui emportait un ours mort ?
Il n'est pas mort, espèce de balourd.
Il vient de violer ma Mercedes.
Comment le sais-tu ?
On était à l'intérieur.
- Marcie, ça va ? - Ça va.
Un peu choquée et jalouse.
Jalouse ?
Tu aurais dû le voir y aller, y aller, y aller.
Si cette voiture pouvait sourire...
Je suis persuadée
que ce soir, Jefferson et moi, on joue à la Buick et la Bête.
Je ne sais pas, Marcie, j'ai besoin d'aide.
Il va falloir que tu t'occupes de tout.
Je ne le ferai pas...
Votre ménage à ours m'intéresse vraiment,
mais Ephraim doit soulever sa femme avec un chariot élévateur.
Tu es fou ?
On va pas laisser cet ours en chaleur détruire cette ville.
Maman peut attendre. On doit retrouver l'ours.
Les gars, j'ai vu un documentaire
où le garde forestier a attrapé un ours avec un panier à pique-nique.
C'était au parc national de Jellystone ?
Tu l'as vu ?
Comme personne n'a le courage de le faire,
il va falloir que je le poursuive tout seul.
Al, promets-moi que si quelque chose m'arrive,
tu t'occupes de ma femme pour toujours.
Bud, en voiture. On retourne à la chasse.
Hé, Ephraim, ralentis.
On n'est plus dans les bois.
De quoi tu parles ? La chasse à l'ours ne change jamais.
Bon, les gros nuls, laissez-moi m'occuper de ça.
Très bien, je peux... Attendez. Il est là.
Il est à moi.
Pervers.
Fiche le camp.
Tire-toi !
Quelque chose me dit que je ne suis plus à Wanker.
En effet. C'est la ville, Ephraim. La grande ville.
Mon terrain de chasse. On va chasser cet ours à ma manière.
Regarde.
L'ours est passé par ici.
Où est-il allé ?
Papa, je crois que ce type a besoin d'aide.
- Tu es vraiment coincé ? - Ouais.
Il est prêt.
Comment le sais-tu ?
Aucun humain ne pourrait boire plus d'un Zima.
Papa, regarde.
Bonsoir, messieurs, je vois que vous avez rencontré notre ami.
Yogi est avec nous. Casse-toi.
- Ouais, barre-toi. - Fiche le camp.
Bud, tiens mon manteau.
Tiens nos manteaux.
Al, laisse ce type P-A-R-T-I-R.
Il y a beaucoup d'autres ours dans les B-O-I-S.
Ephraim. Mon terrain de chasse.
Quels sont tes derniers mots ?
Ta femme est bonne au pieu.
Et en plus, tu mens ?
Fais-leur leur fête.
Attention, papa, par là.
Papa, fais attention.
- Ça va ? - Très bien, fiston.
C'était impressionnant.
- Merci, Ephraim. - À plus.
Comment ça, "à plus" ?
On va chercher ta femme.
Non, je ne ferai pas ça, Al.
Comment ça ?
Ephraim, je t'ai prouvé que je suis un homme.
Tu m'as aussi prouvé que je n'en suis pas un.
Et tant que je ne serai pas comme toi,
je ne mérite pas une épouse comme maman.
Ephraim. Tu es l'homme le plus courageux que je connaisse.
Tu as vu cette femme nue,
et tu es encore en vie pour en témoigner.
Je l'ai vue en sous-vêtements un soir, et j'ai encore mal aux pupilles.
C'est gentil, Al, mais je sais quand je suis battu à plate couture.
Je reviendrai chercher maman une autre fois.
En attendant, n'oublie pas qu'il lui faut 9 repas par jour.
On aurait dû le tuer dans la forêt, quand on le pouvait.
Attends voir. Peut-être que tout n'est pas perdu.
SPECTACLE LIVE DANSEUSES NUES
Ça a l'air bien, fiston, mais on n'a pas d'argent.
On n'en aura pas besoin.
Traduction : Julien Roussel